Misaki! Aku menantikan kue buatanmu besok.
Dia memanggilku Misaki... Hore!
Daripada mengatakan aku lucu atau cantik, mendengar bahwa aku keren akan membuatku sangat senang.
Aku ingin Chiaki-san, dan hanya Chiaki-san, yang berpikir kalau aku lucu.
Kau pasti senang karena semua orang tertawa.
Ayo. Tidak usah protes. Ikut saja denganku.
Apa Takumi-san ada disana?
Kau sangat keren hari ini.
Terima kasih.
Aku sangat senang!
Baiklah!
- Terima kasih sudah menunggu. - Selamat datang.
- Saya ingin pesan omelette burger. - Baik.
- Saya pesan satu omelette burger. - Baik, Tuan.
Ini omelette burger yang anda pesan.
Jadi kau ingin aku memberitahu semua hal tentang Shibasaki bersaudara?
Serahkan padaku. Aku tahu semua hal tentang mereka.
Yang paling tua adalah Chiaki. Dia adalah pengusaha restoran.
Dia juga mengelola 5 restoran lain di Tokyo.
Dia seperti anak didikku. Pokoknya, dia pria yang baik.
Dia sangat memedulikan adik-adiknya dan menjaga mereka dengan baik.
- 3 omelette burger. Banyak yang memesannya hari ini. - Ya.
Yang kedua yaitu Kanata, seorang juru masak. Kemampuan memasaknya diatas rata-rata, tapi...
Dia sangat pemilih dan susah untuk diajak berkompromi.
Sampai sekarang, dia sudah memecat banyak pegawai.
- 3 omelette burger. Ini cukup populer, ya? - Kurangi berbicara, banyak bekerja.
Yah, kelihatannya semuanya berjalan dengan lancar...
...antara dia dan Misaki-chan, pegawai baru disini.
Yang terakhir adalah Touma.
Impiannya sejak kecil adalah menjadi juru masak seperti ayahnya.
Jadi saat ini dia mengikuti sekolah memasak.
Permisi! Tolong ambil foto kami!
Baik!
Dia mudah sekali memikat hati wanita.
- Terima kasih! - Sampai jumpa!
Yah, jika kita berbicara mengenai pria tampan...
...ketampanan mereka diatas rata-rata.
Tidak seperti aku.
- Maaf... - Ya?
Apa kau pernah mendengar seseorang bernama Takumi?
Takumi? Maaf, aku tidak pernah mendengarnya.
Hari ini sangat panas!
Ini Touma, yang tadi aku sebutkan.
Hei!
- Siapa gadis cantik barusan? - Tidak tahu.
Tapi dia menanyakan tentang kalian.
- Pantas saja... - Apa maksudmu?
- Penampilannya seperti gadis yang sedang jatuh cinta. - Dengan siapa?
- Aku. - Benarkah?
Apa yang harus aku lakukan? Aku sudah punya pacar dan juga Misaki-chan.
Sulit ya, disukai banyak wanita.
Aku tahu persis apa yang kau maksud.
Ya, aku mengerti. Beri aku waktu sedikit lagi.
Hei, apa maksudnya ini?!
Pelecehan macam apa ini?
Itu saja yang tersisa.
- Tidak mungkin... - Jika kau tidak mau, tidak usah memakannya.
Tunggu, tunggu! Aku mau!
Ini sangat enak!
- Aku memberikanmu nilai 100. - Jangan menilai masakanku.
- Selamat malam. - Kaede.
- Ada apa? - Aku ingin makan disini.
Silahkan.
Terima kasih banyak untuk pesta pernikahannya.
Aku punya foto-foto acara kemarin, apa kau ingin lihat?
Tentu.
Ini semua foto penampilan Dojou Sukui, ya?
Ya.
Kenapa kau melamun?
Ah, tidak...
Aku hanya penasaran apakah mereka berdua kembali berpacaran lagi atau tidak...
- Tanyakan padanya-- - Tidak, aku tidak bisa!
Maksudku, tanyakan pesanannya sekarang.
Oh...
- Permisi. - Terima kasih.
Hei, Chiaki. Apa kau mau minum denganku setelah ini?
Mari kita rayakan kesuksesan acara pernikahan kemarin.
Kalau begitu, kau harus ikut dengan kami juga, Misaki!
Aku akan mentraktirmu sebagai ucapan terima kasih.
Oh, tidak, tidak. Jangan khawatirkan aku.
Kalian berdua harus pergi tanpa aku.
- Pesta kemarin sangat meriah, ya? - Ya.
Apa kau ingin datang melihat rumah baruku kapan-kapan?
Aku rasa itu akan selesai 2 minggu lagi.
- Kaede... - Ya?
Kapan kau kembali ke Boston?
Kuliahmu belum selesai, kan?
Aku sedang liburan musim panas sekarang.
Sebenarnya aku bekerja paruh waktu di restoran itu. Hanya selama musim panas.
Jadi untuk sekarang, aku tinggal disini.
Begitu, ya...
Tapi...
Aku harap aku bisa terus berada disisimu.
Apa-!
Apa benar kau akan berhenti sekolah?
Apa aku pernah bilang begitu?
- Touma, ayolah- - Kau menyebalkan.
Misaki-chan? Selamat datang! Apa yang kau lakukan disana?
Tunggu, apa kau melihat kami?
- Kami memata-matai kami, kan? - Tidak, tidak. Bukan begitu!
Ini gawat!
- Hei. - Ya?
- Boleh aku bertanya sesuatu hal yang bodoh? - Tentu.
Kau... tadi mencium gadis itu, kan?
- Karena kau menyukai dia, kan? - Apa? Kau cemburu?
- Tentu saja tidak! - Baiklah! Ada apa?
Kau tidak akan mencium seseorang jika kau tidak menyukainya, kan?
- Itu tidak benar. - Apa?!
Aku tidak jatuh cinta dengan Fuuka.
Kau mencium dia walaupun kau tidak menyukainya?
Tentu saja. Aku bukan anak kecil lagi.
Di Amerika, berciuman adalah cara untuk menyambut orang lain.
Jadi maksudmu...
...bahkan jika seseorang yang tidak belajar di Amerika mencium seseorang...
...ciuman itu tidak ada artinya?!
- Tepat. Itu seperti bersalaman. - Baiklah!
- Ah, aku kalah. - Begitu, ya. Jadi itu yang terjadi.
Kau juga pernah mengalaminya, kan? Ciuman tanpa cinta.
Oh, apa ini? Ini wajah seseorang yang pernah mengalaminya, kan?
- Tidak, tidak... - Kau pernah, bukan?
Ya ampun, aku sudah dengar semuanya.
Kau mengajak Misaki-chan pergi menggunakan perahu milik Nobirin untuk melihat matahari tenggelam.
Kau tidak biasanya seperti itu.
Mungkinkah kau sudah jatuh cinta? Cinta sejati?
- Apa kau bodoh? - Sudah ku bilang...
Musim panas membuat orang-orang jatuh cinta.
Dan ketika malam tiba, perasaan itu menjadi semakin kuat.
Kata-katamu sangat menyentuh, Nobirin! Kau terdengar seperti Tatsuro Yamashita!
T/N: Apa yang Himura katakan terdengar seperti lirik lagu "Crishtmas Eve" oleh Tatsuro Yamashita)
Kalau begitu kau bisa menjadi Takeuchi Mariya!
(T/N: Penyanyi Jepang yang terkenal dan Istri dari Tatsuro Yamashita)
~Saat malam tiba, hujan akan turun bersama salju~
(T/N: Lirik lagu "Christmas Eve")
- Himura-san. - Ya?
- Apa kau mengganti bahan-bahannya? - Kau menyadarinya?
Udang yang biasa aku gunakan harganya naik.
Kami tidak punya pilihan lain selain beralih ke yang lebih murah agar tetap mendapat keuntungan.
- Menyebalkan. - Bukankah kau juga?
Bukankah harga bahan-bahan yang biasa kau gunakan untuk membuat demi-glace omelette burger juga naik?
Yah, tapi aku tidak bisa mengubah resepnya.
Itu mungkin tidak masalah bagimu, tapi...
...bukankah Chiaki akan sulit untuk menanganinya?
- Apa? - Aku berbicara tentang omelette burger.
Chiaki bilang padaku bahwa kalian tidak pernah mendapatkan keuntungan dari omelette burger...
...dan dia selama ini mengkhawatirkan hal itu.
Jadi, aku rasa kau harus menaikkan harga omelette burger.
Dia bilang dia tidak bisa melakukan hal itu demi kepuasan pelanggan.
Dia tidak pernah bilang begitu padaku.
Tidak mungkin Chiaki-san akan memberitahu itu padamu.
Kau mau coba ini?
(T/N: demi-glace yang belum dibuat)
Ternyata, banyak restoran yang menggunakan ini sekarang.
Kau bisa menghemat separuh harga...
...jika kau mengganti saus demiglace yang kau pakai sejak awal dengan ini.
Tidak, terima kasih. Aku tidak ingin mengubah apapun.
Baiklah!
Aku berhasil, aku menang!
- Aku kehilangan tenagaku sedikit demi sedikit... - Waktunya untuk hukumanmu!
- Cium aku dipipi. - Tidak mau.
Ow! Sungguh? Kalau begitu, begini saja.
Aku pulang.
- Aduh! - Selamat datang!
Misaki. Apa kau sudah ada rencana untuk hari libur?
- Tidak. - Kalau begitu, mari kita pergi ke suatu tempat.
Kita bisa kemana saja ke tempat yang kau inginkan.
Pikirkanlah tempat yang ingin kau kunjungi.
A... apa maksudnya ini?
Dia baru saja mengajakmu berkencan, kan?
- Apa kau bilang barusan? - Aku bilang kencan.
Ke-kencan?
Jadi, kakak memperhatikanmu, ya?
Misaki-chan?
English Subs by chubba00 on Live Journal Timing by ocha_suki on Live Journal Translation by yamazaki16 japaneseaddicted.blogspot.com
Terima kasih.
Misaki, bisakah kau mengambil pesanan di teras?
- Tentu saja! - 4 omelette burger...
- Hei... - Ya?
- Pizza untuk meja nomor 7 akan siap dalam 3 menit. - Mengerti.
Terima kasih sudah menunggu. Ini menunya.
Aku harap aku bisa terus berada disisimu.
- Apa? - Bagaimana jika kita kembali bersama lagi?
Aku serius saat menciummu waktu itu.
Kau sangat egois.
Kau tiba-tiba menghilang 2 tahun yang lalu...
Tapi tidak masalah jika itu dapat membuat impianmu terwujud.
Aku mendukung keputusanmu.
Dan sekarang kau menyerah dengan semudah itu?
Maaf, tapi aku tidak berniat untuk kembali bersamamu.
Apa ada seseorang yang kau suka?
Itu bukan urusanmu.
Makanannya sangat enak!
Terima kasih banyak.
[Kaede-san]
Halo?
Misaki-chan? Aku harus bicara denganmu.
Kanata. Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku tidak tahu kalau kerugian kita sebanyak ini.
Apa rencanamu untuk memperbaiki keadaan ini? Masalahnya adalah saus demi-glace, kan?
Aku tidak berniat untuk mengubah bahan-bahannya.
Demi-glace punya rasa yang istimewa yanh ayah wariskan untuk kita, kan?
Kau tidak akan bisa mengubah resepnya. Itu mustahil.
- Jadi apa yang akan kau lakukan? - Jangan khawatir.
Teruslah memasak apa yang kau suka, dan dengan cara yang kau suka, seperti biasanya.
Sisanya serahkan padaku.
Bukalah.
- Ini sangat lucu. - Benarkah?
Aku juga membeli yang sama untukku sendiri. Ini adalah bentuk terima kasihku atas kue pernikahan yang kau buat.
Aku rasa gelang ini cocok untukmu. Biar aku lihat sebentar...
Misaki-chan. Bisakah kita berteman?
- Apa? - Tidak bisa?
- Tidak... Aku tidak keberatan. - Benarkah? Syukurlah!
Aku... menyukai Chiaki.
Bagaimana denganmu? Apa ada seseorang yang kau suka?
Tidak... Tidak ada.
Begitu ya...
Orang tuaku meninggal saat aku kecil...
...jadi aku tinggal dengan kakakku.
Tapi dia juga meninggal.
Dan saat itu aku bertemu Chiaki.
Saat aku merasakan kebaikannya...
...aku menyadari bahwa sebenarnya selama ini aku kesepian.
Saat aku merasakan bagaimana rasanya berpisah dengan dia, aku akhirnya menyadari bahwa Chiaki sangat berharga bagiku.
Jika aku dan Chiaki-san berpacaran lagi, apakah sebagai teman kau akan merestui kami?
Ya.
Itu terlihat cocok untukmu.
Terima kasih.
- Hei... - Apa?
Bagaimana jika... Ini hanya seandainya...
Bagaimana jika kau dan temanmu jatuh cinta pada gadis yang sama? Apa yang akan kau lakukan?
Dan terlebih jika temanmu itu setampan Cristiano Ronaldo...
...adalah mantan pacar gadis yang kau cintai...
...dan dia jauh berkualitas darimu dan lebih mencintai gadis itu.
Tidak ada pilihan lain selain menyerah, kan?
Apa kau bodoh?
Membohongi perasaanmu demi orang lain...
Jika kau menyerah dengan alasan seperti itu, itu artinya...
perasaanmu hanya sesaat.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau benar-benar tidak pengertian.
Jadi? Bagaimana denganmu?
Apa yang sedang kau pikirkan?
- Tidak ada yang aku pikirkan. - Tidak ada yang aku pikirkan.
Sudah ku duga kau akan mengatakan itu.
Saat aku kecil...
Aku meminta sepeda gunung sebagai hadiah ulang tahun.
Orang tuaku tidak mampu untuk membelikannya, jadi ayah memintaku untuk memilih hadiah yang lain...
Tapi pada akhirnya ayahku tetap membelikannya.
Kakak bekerja paruh waktu untuk mendapatkan uang tambahan sehingga kami bisa membelinya.
Aku baru mengetahui itu setelah sekian lama.
Mungkin ini semua berkat kakak...
...aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan selama ini, tanpa ada hambatan.
Dulu... dan juga sekarang.
Aku pulang!
Misaki-chan! Misaki-chan! Lihat ini.
- Apa? - Ini.
- Penguin? - Ya. Ini ada di Akuarium Enoshima.
Ternyata, penguin hanya kawin satu kali seumur hidup.
Bagaimana jika kau pergi kesana untuk kencanmu dengan kakak besok?
Mereka bilang pasangan yang pergi kesana untuk melihat penguin ini akan mendapat keberuntungan!
- Benarkah?! - Ya!
Menakjubkan.
Aku menyukai Chiaki. Apakah sebagai teman kau akan merestui kami?
Misaki.
Apa kau sudah memutuskan tempat yang ingin kau kunjungi besok?
- Yay... soal itu... - Dia ingin pergi kesini.
- Akuarium Enoshima, ya? Boleh juga. - Ya.
Tidak, tunggu...
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Aku pulang. - Hei, Kanata.
Temanku setuju untuk menjual papan seluncur Daniel Thomson padaku.
- Kau besok libur, kan? - Ya.
Baiklah, kalau begitu besok kita pergi ke akuarium dulu...
- ...dan kemudian mengambil papan seluncurnya. - Akuarium?
Tunggu. Kalian bertiga akan pergi bersama?
Apa aku belum bilang padamu?
- Berarti, saat kau mengajak Misaki-chan pergi... - Aku ingin berterima kasih atas kue pernikahan yang dia buat.
Ini tidak adil jika hanya memberi imbalan kepada Kanata, kan?
Jadi ini bukan kencan...
Misaki-chan benar-benar-
- Apa aku melakukan sesuatu yang salah? - Tidak, tidak...
Aku justru merasa lebih baik.
Akan lebih menyenangkan jika kita bertiga pergi bersama, kan?
Ya.
Jika pergi bertiga, ini namanya bukan kencan, kan?
Tidak apa-apa, kan?
Dinamakan kencan jika pria dan wanita pergi berdua.
Ayolah, bagaimana bisa kau melupakan hal penting seperti itu!
Aku tidak lupa...
Aku hanya ingin memastikan.
Sekarang itu tidak penting, Senpai.
Apa kau benar-benar ingin berteman dengan mantan pacar Chiaki-san?
Yah... Aku sudah bilang kalau aku tidak keberatan...
- Itu membuatku kesal! - Maaf...
Bukan kau, tapi mantan pacarnya!
Dia tahu perasaanmu pada Chiaki-san.
- Apa kau yakin? - Kau tidak peka, Senpai!
Wanita sangat peka terhadap orang lain yang juga menyukai pria yang sama dengannya!
Jika kau melakukan apa yang dia inginkan...
...kau tidak akan bisa membuat kemajuan dengan Chiaki-san!
Ini tidak semudah yang kau bayangkan!
Berlarilah! Ayo!
Resep Sea Sons: Shibasaki Haruto
Aku ingin mempertahankan Sea Sons dengan ini.
[Himura]
Kau bekerja dihari libur?
Rajin sekali.
- Touma. - Ya?
Coba cicipi ini.
- Ini omelette burger. - Ya.
Baiklah! Terima kasih atas makanannya.
Rasanya biasa saja. Tidak ada yang berbeda.
Apa lidahmu baik-baik saja? Aku menggunakan demi-glace kalengan sebagai gantinya.
Oh...ya, kau benar! Ini dia!
- Aku mengerti. Jadi ini ya. - Apa yang kau lakukan?
Sudah waktunya kita pergi.
Misaki-chan juga harus mencobanya. Burger yang baru.
- Yang benar saja... Apa kau yakin tidak apa-apa? - Tentu saja.
Akhirnya! Terima kasih atas makanannya.
Ini enak, kan?
- Aku beri nilai 2. - Apa?
Rasanya tidak seperti biasanya.
- Aku harus segera pergi. - Baik.
Hati-hati dijalan!
- Wow! Ini pertama kalinya aku ke Enoshima! - Ayo kita berkeliling...
- ...dan kita cicipi makanan disini. - Ya, aku mau!
- Aku tidak ikut. - Hei... Tunggu!
- Jangan tinggalkan kami berdua. Kita tetap harus bertiga. - Kau menakutkan.
Kuil Enoshima ada diatas bukit ini.
Aku bisa melihatnya!
Terima kasih sudah menunggu.
- Ini monakanya.. - Kemana kita selanjutnya?
(T/N: Monaka yaitu wafer yang diisi selai kacang)
Tapi monakanya...
- Tempat ini sangat populer, ya? - Ini adalah kerupuk gurita.
Oh, jadi ini, ya?
Hei! Kembalikan!
Kembalikan!
- Jangan takut. Ini benar-benar aman. - Bagaimana jika aku jatuh?
Luar biasa!
- Lezat! - Lezat!
Ini.
- Ini. - Terima kasih.
- Kakak. - Ya?
Seperti yang kau bilang padaku...
Aku akan membuat apa yang aku suka, dengan cara yang aku suka.
Aku akan beralih menggunakan demi-glace kalengan.
Aku sudah memutuskannya.
Begitu, ya.
Maaf.
Halo?
Ada apa? Sebagai kepala koki, aku juga harus mempertimbangkan kondisi keuangan restoran.
"Apa kau bodoh?"
" Membohongi perasaanmu demi orang lain..."
"Jika kau menyerah dengan alasan seperti itu, itu artinya..."
"Perasaanmu hanya sesaat."
Kau bilang itu semua padaku, tapi bagaimana denganmu?
Bukankah omelette burger ini tak tergantikan bagimu?
Kau memang juru masak... Tapi ada hal-hal yang tidak bisa kau toleransi, kan?
Hei, mau kemana kau?
Bagaimana denganmu?
Sebagai seorang wanita.
Dimana Kanata?
Aku rasa dia pulang.
Kenapa sih dia itu?
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Kita akan melihat penguin, kan?
Ke-kencan?
Ini bukan kencan. Ini bukan kencan.
Ini...
Ini bukan kencan. Ini bukan kencan.
- Misaki. - Bukan!
- Ini pertama kalinya kau kesini, kan? - Ya.
Ayo kita foto.
Aku bisa mengambil foto kalian, jika kau mau.
- Ya, tolong. - Tentu.
Lebih dekat lagi.
Baiklah, aku foto!
- Terima kasih. - Ya, sama-sama.
Kalian terlihat cocok.
Kita pasti terlihat seperti pasangan, ya?
Itu milikku.
- Terima kasih! - Sampai jumpa.
- Kita harus masuk sekarang, kan? - Ya.
Aku menyukai Chiaki. Apakah sebagai teman kau akan merestui kami?
Misaki. Ada apa?
Maaf!
Misaki-chan? Ada apa?
Yah...
Maafkan aku.
Aku berbohong padamu.
Sebenarnya, aku menyukai dia.
Aku menyukai Chiaki-san.
Aku menyukai dia!
Aku pikir aku harus menyerah... Karena tidak ada harapan untukku...
...karena kau orang yang hebat...
...aku tidak punya apa-apa untuk bersaing denganmu...
Tapi aku sadar, ada satu hal yang aku miliki.
Perasaanku pada Chiaki-san... tidak akan kalah dari siapapun.
Kau datang jauh-jauh kesini hanya untuk memberitahu itu?
Aku ingin bersaing denganmu secara adil.
Aku tidak bisa mendukungmu dengan Chiaki-san.
Aku tahu aku terlalu percaya diri, tapi...
Daripada menjadi teman...
...aku harap kita bisa bersaing secara sehat.
Misaki.
Misaki!
Chiaki-san...
Chiaki-san...kenapa kau masih disini?
- Aku rasa kita bisa masuk dari sini. - Apa? Tunggu...
- Apa tidak masalah untuk masuk seperti ini? - Tentu saja tidak.
Hei... Hei!
- Apa ini benar-benar ide yang bagus? - Mungkin tidak.
Chiaki-san! Kau terlalu berisik!
Bukankah ini agak menegangkan?
- Ya... - Maka, mari kita nikmati ini!
Baik.
Wow! Ini sangat keren!
Hey. Kenapa kau merekam?
Itu katak! Katak!
Pameran penguin sudah berakhir...
Misaki! Coba kesini.
Kesini!
- Indah sekali! - Lihat ini.
- Yang mana? - Yang ini.
Apa itu... bentuk hati?
Ya. Tapi ketika empat hati menyatu...
- Itu menjadi berbentuk daun semanggi! - Benar.
Wow...
Rupanya, jika kau melihat ubur-ubur di malam hari, harapanmu akan terwujud.
- Benarkah? - Ya. Karena aku yang bilang begitu.
Walaupun tidak sebanding dengan mitos penguin.
Hei...
Kenapa kau menungguku diluar sana?
Entahlah.
Aku hanya merasa kau akan kembali.
Siapa disana?!
Hei, berhenti! Hei!
Kalian berdua!
- Hei! - Misaki, kesini.
Eh? Kemana mereka?
Tunggu...
Ke-keluar!
Ayo!
Sudah lama aku tidak berlari seperti ini.
Ini indah, kan?
Ya.
Hei! Jangan menertawaiku seperti itu.
Apa kau tahu?
Saat kau merasa senang dan bahagia...
...otakmu melepaskan zat dopamin yang membuatmu tidak merasa lapar.
Sepertinya hanya aku yang merasa senang.
Sayang sekali.
Aku datang kesini hanya bersiap-siap untuk besok.
Aku tidak bertanya.
Aku berhenti membohongi diriku sendiri.
Syukurlah aku tidak menyerah pada Chiaki-san.
Hanya dengan berada disampingnya hari ini benar-benar membuatku bahagia.
Saat ada seseorang yang kau sukai...
...bahkan jika kau tidak melakukan atau mengatakan apapun...
...hanya dengan melihat wajahnya saja akan membuatmu bahagia.
Aku lupa perasaan itu.
Berkatmu, aku jadi mengingatnya kembali.
Terima kasih.
Makanlah.
- Tapi... - Tidak apa.
Terima kasih atas makanannya.
- Ini... - Ini rasa originalnya.
Aku sudah memutuskan untuk tidak mengubah resepnya.
Begitu, ya.
Chiaki-san pasti akan senang mendengarnya.
Aku tidak yakin.
Apa ini?
Lihat saja.
- Kau masih melihat foto-foto ini? - Bukan begitu. Lihat ini.
Makanan favoritku di dunia ini adalah omelette burger buatan adikku.
Sebagai kepala koki sebuah restoran, aku tidak begitu yakin...
...tapi sebagai anak kedua di keluarga Shibasaki, aku rasa kau membuat pilihan yang tepat.
- Kenapa kau bersikap sombong seperti itu? - Ya ampun. Aku tahu itu membuatmu senang.
Diam.
Berapa nilainya?
2?
200!
Dasar bodoh. Habiskan dan bersiaplah untuk besok.
Baik.
Ini enak sekali!
Maaf membuatmu khawatir padaku.
Kanata benar-benar keras kepala.
Tapi kalian berdua sangat mirip.
Kau dan Kanata.
Tentu saja, karena kami bersaudara.
Ya.
Hei.
Chiaki-san...
Pe-pengakuan?!
Apa kau benar-benar ingin mengakhiri musim panas ini dengan cinta sepihak?
Bisakah kau tetap tinggal disini bersama kami?
Kelihatannya kau tertarik dengan Misaki-chan, ya?
Dia menganggapku sebagai pacar atau tidak, ya...
Kelihatannya kedua adiknya belum tahu.
Kau hanya menghindar agar tidak merasa sakit!
Apa belakangan ini kau bertemu Kaede?
Asal kau tahu, aku tidak akan menyerahkannya padamu.
Apa kau yakin tidak ingin mengejarnya?
Jangan dekati kakak.